Jak odczytujecie nazwisko świadka

[termos]

W akcie urodzenia nr 373 jednym ze świadków jest Tekla... Jak odczytujecie to nazwisko? Amielach? Amelach? Może ktoś spotkał takie nazwisko? W geneszukaczu nie ma. Uprzejmie proszę o zainteresowanie. Oto akt:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2 ... nLz6_pOYFQ
pozdrawiam
Teresa

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Katarzyna_m]

Raczej Tekla Amielach

Pozdrawiam
Katarzyna

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Sroczyński_Włodzimierz]

świadkowie to Jurzyst i Marczewski

[Katarzyna_m]

Wobec tego, Janko, jak mam rozumieć treść indeksowanych przeze mnie metryk, gdzie są podwójne zapisy – po rosyjsku i po polsku, np.
Ляхля = Lachla
Ляпрусъ = Laprus
Ляховска = Lachowska

Pozdrawiam
Katarzyna

[Janiszewska_Janka]

Przepraszam, już milczę

[Katarzyna_m]

Nie będę zastanawiała się nad Twoimi tłumaczeniami.

A szkoda.
Nie pozostaje mi więc nic innego, jak tylko przeprosić za pochopnie powziętą decyzję o pomaganiu na Forum oraz obiecać, że to się więcej nie powtórzy.
Pozdrawiam
Katarzyna

[termos]

Bardzo wszystkim dziękuję. Może ktoś spotkał to nazwisko. Z innego aktu wynika, że byłą to żona dróżnika w Leopoldowie parafia Ryki
pozdrawiam wszystkich
Teresa

[Officinalis_Paeonia]

Tereso,
Tekla Amelach pojawia się raz (akt ur. 217/1897) w indeksach GGI, par. Ryki, i drugi raz w akcie zg. 67/1924 jako Tekla Omielach (sądzę, że to ta sama osoba):
http://garwolin.org/ryki
Pozdrawiam.

[termos]

Tereso,
Tekla Amelach pojawia się raz (akt ur. 217/1897) w indeksach GGI, par. Ryki, i drugi raz w akcie zg. 67/1924 jako Tekla Omielach (sądzę, że to ta sama osoba):
http://garwolin.org/ryki
Pozdrawiam.

Dziękuję bardzo za ostatnią podpowiedź
pozdrawiam
Teresa