Akt zgonu Józef Klaja ok

[Korsand]

USC Rogoźna
Józef Klaja
Eichendorf /Skrzeczkowice/

Jego zona Maria - czego dotyczy dopisek? Z tego co wiem jego żona z domu nazywała się Retzlik

https://ibb.co/ctFZV2K

[Malrom]

akt zgonu nr 3,
USC Rogaisen, 24.01.1920,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj córka chałupnika /der Häuslertochter/ Franziska Klaja,
zam. Eichendorf,

i zeznała, że chałupnik /der Häusler/ Josef Klaja, jej ojciec,
lat 60, katolik,
zam. Eichendorf,
ur. Kobier, Kreis Pless,
żonaty był z Marie Klaja urodzoną Retzlik,

syn leśniczego /der Förster/ Johann Klaja i jego żony
Eva urodzonej Zott,

w Eichendorf 24.01.1920 przed południem o 3 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franziska Klaja

Urzędnik USC: Keil

Uwagę z marginesu dot.nazwiska rodowego zastosowałem w tłumaczeniu.

na marginesie, też niewyraźne:
przyczyna zgonu: Grippe,
urodzony 20.03.1860,
15 lat żonaty,
6 minderjährige Kinder /małoletnie dzieci/ von der zweite Frau,
2 małoletnie dzieci z pierwszą żoną/von erste Frau/ Minna geb. Slateck?
podano: 2.02.1920

Pozdrawiam
Roman M.