Jaki to zawód?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

raglub
Posty: 1
Rejestracja: czw 15 kwie 2021, 18:24

Jaki to zawód?

Post autor: raglub »

Witam,

próbuję odszyfrować zawód mojego pra pra dziadka. Jedyne co potrafie odczytać to ostatnie litery ????arbeiter.
W linku https://zapodaj.net/75b8051d8ec87.png.html znajduje się skan zawodu.
Czy ktoś jest w stanie pomóc mi w odszyfrowaniu zawodu?
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 8 times

Post autor: elgra »

Po pierwsze - podpisuj się przynajmniej imieniem.

Po drugie - nie wycinaj a zamieszczaj cały akt, bo odczytywanie polega na porównywaniu liter w innych słowach.

Po trzecie - jeśli to jest w języku niemieckim, to zadaj pytanie w
[Wejdź na Forum] -> [Tłumaczenia]
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Post autor: historyk1920 »

Witam!
Odczytuje Tagearbeiter = robotnik dniówkowy, dniówkarz.

Pozdrawiam
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”