Akt ślubu Johann Klaja ok

Korsand · Post autor: **Korsand** » sob 05 cze 2021, 20:16

Proszę o przetłumaczenie
Johann Klaja syn Wawrzyńca
Ewa Szczocik córka Franza

Pierwszy wpis w lutym

https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 06 cze 2021, 21:50

proszę przesłać bezpośredni link bez szukania

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 07 cze 2021, 20:36

Nr 9,
3.02.1861,
Kobier,
Johann Klaja, Sohn und Tagelöhner des verstorbenen Einliegers Wawrzin
Klaja /syn i robotnik dniówkowy zmarłego Wawrzyńca Klaja/
mit
der Tochter Ewa nach des verstorbenen Einliegers geb. Franz Szczocik /Szczot/
/ córka Ewa po zmarłym komorniku i z ojca Franz Szczocik/

Świadkowie:
Paul Mazur, Häusler /chałupnik/
Johann Myszur , Häusler

Pozdrawiam
Roman M.