OK - Metryka narodzin 26/1815 - aneks

[Arkadiusz_16]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Aneks do metryki zaślubin
Akt nr 26 sporządzony w 1839 roku będący odpisem metryki narodzin 26/1815 z Kurzeszyna dotyczący Teresy Pasek, córki Urszuli

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =592&y=347

[Andrzej75]

/z księgi metrykalnej ochrzczonych kurzeszyńskiego kościoła parafialnego/

Wieś Kurzeszyn
chrz. 22 X 1815; ur. 22 X 1815 o godz. 4 rano
dziecko: Teresa (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita Urszula Paskówna
chrzestni: pracowici Tomasz Baranowski; Anastazja Kęmpińska, panna
chrzcił: Antoni Ciekocki, wikariusz kurzeszyński

Akt cywilny jest tutaj:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=35&y=107

[Arkadiusz_16]

Miałem cichą nadzieję, że może jest jakaś wzmianka o ojcu, ale chyba pozostanie nieznany na wieki.
Przy drugim ślubie Teresy podany jest ojciec, ale pewnie zmyśliła jego dane.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Andrzej75]

Tak się mogło zdarzyć:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 592#583592
Powtórny ślub był dobrą okazją, bo wtedy już chyba nie przedstawiano metryki chrztu, tylko akt zgonu poprzedniego małżonka.