Rybowo, Sanniki ...

bozennam · Post autor: **bozennam** » czw 18 lut 2021, 15:05

Proszę o przetłumaczenie wpisu 10 dotyczącego Franciszka Pstrąga

http://kade.home.pl/pub/055.JPG

Pozdrawiam

Bożenna M

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 18 lut 2021, 20:30

Śliwiczki
12 V
zaślubieni: Franciszek Pstrąg, kawaler, 24 l.; Jadwiga Borzyszkówna, panna, 20 l.
świadkowie: Jakub Pstrąg; Bartłomiej Rezmerowski

bozennam · Post autor: **bozennam** » śr 24 lut 2021, 10:49

Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 8 dot. Pstrąga
http://kade.home.pl/pub/34.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lut 2021, 23:28

Tutaj nic nie ma po łacinie.

bozennam · Post autor: **bozennam** » pt 26 lut 2021, 11:39

Proszę o przetłumaczenie trzech ostatnich kolumn aktu ślubu Jana Łepka z Zofią Pstrąg - zapis 26

http://kade.home.pl/pub/434.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 mar 2021, 01:48

[zezwolenie:] ojca; rodziców / [zapowiedzi:] w te same niedziele [tj. II, III i IV po Zielonych Świątkach] / ci sami świadkowie [tj. Karol Weyznerowski, organista, i Andrzej Sikorski, zagrodnik [colonus] ze Śliwic

bozennam · Post autor: **bozennam** » pt 11 cze 2021, 11:01

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zapis 24 Simona Kanabay z Marianną Pstrąg
http://kade.home.pl/pub/044.JPG
Pozdrawiam
Bożenna M

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 11 cze 2021, 16:55

Laski
2 X
zaślubieni: Szymon Kanabaj, kawaler, 21 l.; Marianna Pstrągówna, panna, 23 l.
świadkowie: Tomasz Kanabaj; Kazimierz Kanabaj

bozennam · Post autor: **bozennam** » pt 11 cze 2021, 20:15

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu poz.11 Marianny Kanabay
http://kade.home.pl/pub/049.JPG
Pozdrawiam
Bożenna M

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 12 cze 2021, 01:29

Rosochatka
26 I
zaślubieni: Mikołaj Kuklewski, kawaler, 23 l.; Marianna Kanabajowa, wdowa, 24 l.
świadkowie: Tomasz Kanabaj; Tomasz Gliniecki

bozennam · Post autor: **bozennam** » sob 12 cze 2021, 07:40

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Gwizdały
http://kade.home.pl/pub/241.JPG
pozdrawiam
Bożenna M

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » sob 12 cze 2021, 15:59

Witam, oto tłumaczenie ;
Lp. 151 Łąski Piec [https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C4%85ski_Piec]
3 Sierpnia 1867 - Zofia Gwizdalla z domu Pstrong , córka Jakuba Pstrong i Marianny Włoch, lat 49, żona rolnika Franciszka Gwizdała – przyczyna zgonu ; ból głowy, pozostawiła [męża] 9 dzieci wszystkie niepełnoletnie .

Pozdrawiam
Marek

bozennam · Post autor: **bozennam** » śr 07 gru 2022, 17:53

PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE AKTU ŚLUBU ANTONI I REGINA STANCZAK 1787 KRUBIN
https://kade.com.pl/Akt10.jpg

POZDRAWIAM
BOZENNA M

bozennam · Post autor: **bozennam** » śr 07 gru 2022, 17:56

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Stanczaka 1765
https://kade.com.pl/Akt33.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

bozennam · Post autor: **bozennam** » śr 07 gru 2022, 17:58

{Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Filipa , Jakuba Stanczaka 1795 czy to są bliźnięta czy dwojga imion
https://kade.com.pl/Akt34.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Rybowo, Sanniki ...

akt Ślubu OK

akt Ślubu

akt zgonu Pstrąg OK

akt ślubu Jana Łepka z Zofią Pstrąg OK

akt Ślubu Simona Kanabay z Marianną Pstrąg OK

akt Ślubu Simona Kanabay z Marianną Pstrąg

akt Ślubu Marianny Kanabay OK

akt zgonu Zofii Gwizdały OK

akt zgonu Zofii Gwizdały

AKT ŚLUBU ANTONI I REGINA STANCZAK OK

akt urodzenia Antoniego Stanczaka OK

Akt urodzenia Stanczak 1795 OK