Ok Akt zgonu Martin Rahn

[m.michiejew]

Dzień dobry, wiem że zapis jest mało czytelny ale może komuś się uda odczytać i przetłumaczyć.
Tłumaczenie dotyczy aktu nr.26 Martin Rahn.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e1dd41dae94fe2d


Pozdrawiam
Monika

[Malrom]

akt zgonu i pochówku,
męski zgon nr 26

Jesewitz,
zmarły: Martin Rahn, chałupnik i mąż /der Käthner und Ehemann/
zmarł 16.09.1890
podstawa przekonania proboszcza o zgonie: Urząd Stanu Cywilnego,
pochówek: 19.09.
miejsce pochówku: Thymau,
spadkobiercy: żona i dzieci /die Ehefrau und Kinder/
przyczyna zgonu: nieznana /unbekannt/,
wiek zmarłego: lat 80,
pomoc lekarska: nie było,
proboszcz /der Pfarrer/ , który wiadomość o zgonie otrzymał:
Kursikowski [Benon Jerzy, ur.1831 w Gdańsk, ukończył Sem. Duchowne
w Pelplinie, tam święcenia kapłańskie 23.08.1857, był na kilku placówkach
kościelnych, proboszcz w Gniewie od 21.03.1871 i z powodu choroby przekazał probostwo 15.11.1899, zmarł w Gniewie 6.06.1903 i tam pochowany. ]

Pozdrawiam
Roman M.

[m.michiejew]

akt zgonu i pochówku,
męski zgon nr 26

Jesewitz,
zmarły: Martin Rahn, chałupnik i mąż /der Käthner und Ehemann/
zmarł 16.09.1890
podstawa przekonania proboszcza o zgonie: Urząd Stanu Cywilnego,
pochówek: 19.09.
miejsce pochówku: Thymau,
spadkobiercy: żona i dzieci /die Ehefrau und Kinder/
przyczyna zgonu: nieznana /unbekannt/,
wiek zmarłego: lat 80,
pomoc lekarska: nie było,
proboszcz /der Pfarrer/ , który wiadomość o zgonie otrzymał:
Kursikowski [Benon Jerzy, ur.1831 w Gdańsk, ukończył Sem. Duchowne
w Pelplinie, tam święcenia kapłańskie 23.08.1857, był na kilku placówkach
kościelnych, proboszcz w Gniewie od 21.03.1871 i z powodu choroby przekazał probostwo 15.11.1899, zmarł w Gniewie 6.06.1903 i tam pochowany. ]

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry wieczór, jestem bardzo wdzięczna i pełna podziwu że udało się odczytać te dane. Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Monika