Akt małżeństwa, Bogucki - Czyżewska, Chrapki 1778 - OK

kaskakasia · Post autor: **kaskakasia** » pn 14 cze 2021, 23:03

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Boguckiego i Rozalii Czyżewskiej.

Link do aktu: https://drive.google.com/file/d/1MUZ_fD ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Kasia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 cze 2021, 00:04

Wieś Chrapki
23 XI 1778
zaślubieni: wielmożny pan Antoni Bogucki, sędzic nurski, parafianin nurski; szlachetna Rozalia Czyżewska, córka szlachetnego Macieja Czyżewskiego, panna
świadkowie: szlachetny Stanisław Murawski; urodzony Antoni Godlewski, burgrabia nurski; Jan Bogucki, sędzic ziemski nurski
błogosławił: Izydor Pokrzywnicki, reformat, prezydent zarembski, za zgodą prześwietnego i przewielebnego ks. Baltazara Tymińskiego, dziekana andrzejowskiego, proboszcza czyżewskiego

kaskakasia · Post autor: **kaskakasia** » wt 15 cze 2021, 09:12

Bardzo dziękuję

Nie spodziewałam się tak szybkiej odpowiedzi.

Pozdrawiam,
Kasia