OK Akt małżeństwaSudołDolecka 1900 rok parafia Jeżowe Łacin

Patryk_Sudoł · Post autor: **Patryk_Sudoł** » pn 14 cze 2021, 23:28

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Sudoł i Anieli Doleckiej z 30.01.1900 roku w parafii Jeżowe

Akt nr 1

https://m.fotosik.pl/zdjecie/08c4fc0b24b338aa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 cze 2021, 23:56

Wieś Jata
Rok Pański 1900
1 / 30 I / z 14 narzeczonego / Michał Sudoł, s. śp. Wojciecha, rol., i Zofii Katy, małż., rol., urodzony i zam. w Jacie; 24 l., kawaler / do 143 / Aniela Dolecka, córka Franciszka, rol., i Katarzyny, córki Kaspra Furtaka, małż., rol., urodzona i zam. w Jacie; 21 l., panna / Antoni Furtak +, rol.; Marcin Szewczyk +, rol.; obaj z Jaty

[…]

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w II, III, IV niedz. po Trzech Królach, tj. w dniach 14, 21, 28 I 1900; niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwo pobłogosławił Ign. Antoniewski, wik.

Patryk_Sudoł · Post autor: **Patryk_Sudoł** » wt 15 cze 2021, 12:11

Co oznacza z 14 narzeczonego?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 cze 2021, 22:14

Patryk_Sudoł pisze:Co oznacza z 14 narzeczonego?

Dotyczy rubryki „Nr. domus” (nr domu).
Czyli: z [numeru domu] 14 narzeczonego do [numeru domu] 143 [narzeczonej].