Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25.
Jakub Pstrong, lat 78.
www.fotosik.pl/zdjecie/4baea8da5c66164c
Z góry dziękuję.
Jakub Pstrong 1876 AZ Śliwice. OK.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Jakub Pstrong 1876 AZ Śliwice. OK.
Ostatnio zmieniony czw 17 cze 2021, 23:28 przez adrian.kaszubski, łącznie zmieniany 1 raz.
Adrian
Jakub Pstrong 1876 AZ Śliwice.
Akt zgonu 25,
data zgonu: 25.02.1867,
miejsce zgonu: Lonskipiec,
zmarły: Jacob Pstrong,
rodzice zmarłego:
Martin Pstrong
Matka nieznana,
wiek zmarłego: niewidoczny w zagięciu, 78,
status ojca zmarłego: chałupnik /der Käthner/,
status zmarłego: dożywotnik /der Altsitzer/,
Pueri legitimi ,jako syn z prawego łoża 13 za rok 1867,
przyczyna zgonu: med. uwiąd starczy, /Altersschwäche/,
spadkobiercy/sukcesorzy: żona Jadwiga /Hedwig/ i 6 dorosłych /pełnoletnich dzieci
Pozdrawiam
Roman M.
data zgonu: 25.02.1867,
miejsce zgonu: Lonskipiec,
zmarły: Jacob Pstrong,
rodzice zmarłego:
Martin Pstrong
Matka nieznana,
wiek zmarłego: niewidoczny w zagięciu, 78,
status ojca zmarłego: chałupnik /der Käthner/,
status zmarłego: dożywotnik /der Altsitzer/,
Pueri legitimi ,jako syn z prawego łoża 13 za rok 1867,
przyczyna zgonu: med. uwiąd starczy, /Altersschwäche/,
spadkobiercy/sukcesorzy: żona Jadwiga /Hedwig/ i 6 dorosłych /pełnoletnich dzieci
Pozdrawiam
Roman M.