Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 2, Angelika Leokadia Kraszewska:
https://ibb.co/YTScRVp
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt urodzenia - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - OK
Ostatnio zmieniony sob 11 wrz 2021, 18:54 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
-
karolinnee4
- Posty: 21
- Rejestracja: pn 21 cze 2021, 16:53
Akt urodzenia
Panie Wojciechu, bardzo chętnie bym pomógła ale pismo bardzo slabo czytelne:( pozdrawiam Karolina
Akt urodzenia nr 2,
USC Raikau, 19.01.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Agnes Dagge urodzona Zarnischewska,
zam. Raikau,
katoliczka,
i zeznała, że Antonie Kraszewska urodzona Grabowska,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Wilhelm Kraszewski,
katolik,
zamieszkała przy swoim mężu w Dirschau, Langestraße 4,
w Raikau w mieszkaniu jej matki 18.01.1887 po południu
o godzinie 3 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imiona Angelika Leocadia.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Agnes Dagge
Urzędnik USC: Scholla
Pozdrawiam
Roman M.
USC Raikau, 19.01.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Agnes Dagge urodzona Zarnischewska,
zam. Raikau,
katoliczka,
i zeznała, że Antonie Kraszewska urodzona Grabowska,
katoliczka,
żona robotnika /der Arbeiter/ Wilhelm Kraszewski,
katolik,
zamieszkała przy swoim mężu w Dirschau, Langestraße 4,
w Raikau w mieszkaniu jej matki 18.01.1887 po południu
o godzinie 3 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imiona Angelika Leocadia.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Agnes Dagge
Urzędnik USC: Scholla
Pozdrawiam
Roman M.