Akt urodzenia Johann Thomas Schwartz 1775 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt urodzenia Johann Thomas Schwartz 1775 OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/254908c80619a3d5

Akt urodzenia Johann Thomas Schwartz par. Ilvesheim

Proszę o przetłumaczenie.

Dziękuję

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony pt 09 lip 2021, 07:19 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
jan_dzialdowo

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: wt 29 gru 2015, 19:04
Lokalizacja: Niemcy

Akt urodzenia Johann Thomas Schwartz 1775

Post autor: jan_dzialdowo »

Cześć,

transkrypcja:
"Joh[ann] Thomas, des Georg Heinrich Schwartz, Bürger zu Ilvesheim, und sie(?) Anna Maria eheliches Kind, war gebohren d[en] 25ten 7br[=September] und wurde d[en] 26ten getauft, Gevatter war Joh[ann] Thomas Metzger, ledigen Standes, und Jungfer Maria Babara Schwartzin."

ojciec: Georg Heinrich Schwarz
matka: Anna Maria NN
syn: Johann Thomas, ur. 25.09.1775, bapt. 26.09.1775
chrzestni: Johann Thomas Metzger i Maria Barbara Schwartz, oboje nieżonaci



Pozdrawiam
Jan
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”