akt zgonu nr 101 [OK].

dziad_pruski · Post autor: **dziad_pruski** » wt 22 cze 2021, 14:57

Dzień dobry.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie zapisu nr 101 dotyczącego zgonu Franciszka Chudzyńskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0adc894ccc

Zdarzenie to miało miejsce w parafii Pyzdry w roku 1817. Wcześniej mylnie przypuszczałem, iż termin "Festunek" oznacza twierdzę. Później ze wcześniejszych i późniejszych metryk polskich dowiedziałem się, że tak określano więzienie, wybudowane w miejscu wcześniej zburzonego zamku.

Pozdrawiam - Leszek.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 cze 2021, 21:36

Festunek
6 XII 1817 pochowano na cmentarzu św. Piotra za rzeką Wartą szlachetnego Franciszka Chudzyńskiego, który to, ukończywszy 44 l., więzień rodem z Pyzdr, odszedł z tego świata 5 XII o godz. 6 rano, na zwykłą chorobę.

dziad_pruski · Post autor: **dziad_pruski** » śr 23 cze 2021, 09:31

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Leszek.