Prośba o odczytanie aktu urodzenia z 1838 - j.polski

Magdalena089 · Post autor: **Magdalena089** » wt 22 cze 2021, 12:55

Dzień dobry,
wydaję mi się, że odnalazłam akt urodzenia 3xpradziadka, jednak bardzo ciężko mi odczytać wpis z księgi.

Czy jest tu ktoś, kto potwierdzi, że wpis dotyczy Wojciecha Wojciechowskiego, syna Andrzeja i Marianny? Urodzony w miejscowości: Biela.

1. Lista aktów urodzenia z 1838 roku
(sygnatura: 54/793/0/6.1/25)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1828377
- pozycja nr 16 Wojciech Wojciechowski
2. Strona aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6bf489d16
[skan 7]

3. Akta Parafi Ostrowąż
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=21992

choirek · Post autor: **choirek** » wt 22 cze 2021, 13:06

Dzień dobry.
Źle wkleiły się linki

puszek · Post autor: **puszek** » wt 22 cze 2021, 13:19

Wojciech ur 1/13.IV.1838r./Biela. Rodzice: Andrzej Wojciechowski 35 lat i Marianna 30 lat rodziców niewiadomych

Magdalena089 · Post autor: **Magdalena089** » wt 22 cze 2021, 13:36

Przepraszam za link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d6bf489d16
/
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1828377
[skan 7]

Dziękuję za zwrócenie uwagi Irku.

Bożena: bardzo dziękuję za wyłapanie tych informacji. To na pewno akt urodzenia mojego praprapradziadka

Chodzi o przetłumaczenie całego tekstu. Jeśli mogę prosić.

grad · Post autor: **grad** » śr 23 cze 2021, 10:13

Działo się we wsi Ostrowąs dnia 4/16 kwietnia 1838 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Wojciechowski forszpan katolik w Bieli zamieszkały lat 35 mający w obecności w obecności Xawerego Andrzejewskiego wyrobnika z Wisniewy lat 50 tudzież Michała Błaszewskiego kowala z Wisniewy lat 50 mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bieli dnia 1/13 kwietnia roku bieżącego z jego małżonki Marianny z rodziców niewiadomej (nie znał mąż nazwiska żony) lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Xawery Andrzejewski i Marianna Fryzoska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany ...

Magdalena089 · Post autor: **Magdalena089** » śr 23 cze 2021, 11:18

grad pisze:Działo się we wsi Ostrowąs dnia 4/16 kwietnia 1838 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Wojciechowski forszpan katolik w Bieli zamieszkały lat 35 mający w obecności w obecności Xawerego Andrzejewskiego wyrobnika z Wisniewy lat 50 tudzież Michała Błaszewskiego kowala z Wisniewy lat 50 mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bieli dnia 1/13 kwietnia roku bieżącego z jego małżonki Marianny z rodziców niewiadomej (nie znał mąż nazwiska żony) lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Xawery Andrzejewski i Marianna Fryzoska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany ...

Dziękuję z całego serca! <3

Pozdrawiam serdecznie,
Magda