Nazwiska dla samotnych kobiet. Surnames for single women

[jms1055]

Cześć, mam pytanie dotyczące nazwisk. Znalazłem informacje o małżeństwie moich prapradziadków (pobrali się około 1850 roku). Ale nie rozumiem imion. Niektóre z nazwisk kobiet mają końcówkę -ionka. To jest na umowie małżeńskiej, zanim się pobrali. Więc skąd mam wiedzieć, jaka jest pisownia imienia ojca? Na przykład znalazłam nazwiska Breionka, Byczonki, Krupionka, Grabanionki i Stygarzonki. Czy nazwiska ojców mogły brzmieć Brej, Bycz, Krupa (lub Krupy), Graban i Stygarz? Wszelkie informacje będą mile widziane. Dziękuję Joan Stachnik

Hi, I have a question about surnames. I found marriage information on my great-great grandparents (married around 1850). But I do not understand the names. Some of the women's surnames all have an ending of -ionka. This is on the marriage contract, before they were married. So how do I know what the spelling of the father's name is? For example, I have found the surnames Breionka, Byczonki, Krupionka, Grabanionki, and Stygarzonki. Could the fathers' surnames be Brej, Bycz, Krupa (or Krupy), Graban, and Stygarz? Any information would be appreciated. Thank you, joan stachnik

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Czy nazwiska ojców mogły brzmieć Brej, Bycz, Krupa (lub Krupy) i Graban?"
Tak. Mogły, ale nie musiały.

Np
Byk;Bycz -> Byczonka
Graba, Graban ->Grabanionka

[Virg@]

Odojcowskie formy nazwiska kobiet (panien): „Breionka, Byczonki, Grabanionki, Krupionka, Stygarzonki”
--> nazwisko ojca
BREJ / - z pniem tego nazwiska kojarzony jest pierwiastek braj, widoczny w rzeczowniku braja, bryja, breja, brej - ‘kasza, papka, błoto’.
BREJNAK – c. Brejnakówna. Nazwisko Brejnak, powstało od gwarowego rzeczownika braja, breja, bryja, czyli gęsta potrawa lub kwas (zacier).
BYCZEK / – c. Byczonka (l.p.), siostry Byczonki (l.m.), (porównaj apelatyw ‘byk’, zdrobniale ‘byczek’).
BYCZ – c. Byczówna, siostry Byczówne.
GRABAN – c. Grabanówna, siostry Grabanówne || czy może też (?) c. Grabanionka (l.p.), siostry Grabanionki (l.m.).
KRUPA – c. Krupianka/Krupionka.
STYGAR /STYGARZ – c. Stygarówna, siostry Strygarówny.

Oczywiście należy mieć na uwadze, iż formy te dodatkowo podlegały pewnym regionalnym modyfikacjom, w szczególności w gwarach tworzone są niejednokrotnie w inny sposób niż w języku ogólnopolskim.

Zobacz więcej: Halina Karaś, Nazwiska kobiet, (artykuł dostępny w Internecie w dniu 26 czerwca 2021).

Łączę pozdrowienia –
Lidia

[GZZuk]

Mała poprawka, siostry Byczówny i Grabanówny, tak jak Stygarówny.
Zofia

[jms1055]

Dziękujemy za odpowiedzi. Ta informacja była bardzo pomocna. Joan Stachnik

Thank you for the replies. This information has been very helpful. joan

[zaleznyh]

If you have access to books from their parish you can try to find entries with male members of those families. This way you will see male versions of surnames.

[jms1055]

Dziękuję Ci. Niestety nie mam dostępu do ksiąg parafialnych (mieszkam w Stanach Zjednoczonych). Wysłałem e-mailem do parafii nazwiska znalezione w bazie Genealodzy.Pl, a tamtejszy ksiądz przesłał mi informację.

Thank you. Unfortunately, I do not have access to parish records (I live in the United States). I emailed the names found in the Genealogy.Pl database to the parish, and the local priest sent me information. joan stachnik