Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu z księgi grodzkiej wieczystej z 1773 r. Chodzi o kartę 718 (Tenetur(?) Bogucki): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e034b15f71
i ciąg dalszy: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff2c94563b
Pozdrawiam,
Kasia
Księga grodzka wieczysta - 1773 r. - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kaskakasia
- Posty: 14
- Rejestracja: śr 09 cze 2021, 19:08
Księga grodzka wieczysta - 1773 r. - OK
Ostatnio zmieniony ndz 27 cze 2021, 18:04 przez kaskakasia, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Bartek_M
- Posty: 3383
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Księga grodzka wieczysta - 1773 r.
Antoni Mikołaj na Bogutach Wielkich Bogucki, podstarosta i sędzia grodzki nurski odebrał dziś u G. Stanisława Łazowskiego komornika ziemskiego nurskiego
na uspokojenie sumy przysądzonej G. Walentemu Boguckiemu synowi zm. Fabiana dekretem ziemskim nurskim wydanym w Nurze we wtorek po Niedzieli Przewodniej br. czyli 1773 między tymże Antonim Mikołajem z I a tymże Walentym i in. z II strony, należnej na wykup części dziedzicznej Antoniego Mikołaja zwanej Stefanowska,
sumę 500 złp. w dukatach (każdy liczony po obecnym kursie 18 złp.)
Tę sumę zapisuje mu na swych dobrach jako swemu wierzycielowi wraz z prowizją 6 zł od sta. Spłata na wigilię św. Jana w r. przyszłym 1774.
na uspokojenie sumy przysądzonej G. Walentemu Boguckiemu synowi zm. Fabiana dekretem ziemskim nurskim wydanym w Nurze we wtorek po Niedzieli Przewodniej br. czyli 1773 między tymże Antonim Mikołajem z I a tymże Walentym i in. z II strony, należnej na wykup części dziedzicznej Antoniego Mikołaja zwanej Stefanowska,
sumę 500 złp. w dukatach (każdy liczony po obecnym kursie 18 złp.)
Tę sumę zapisuje mu na swych dobrach jako swemu wierzycielowi wraz z prowizją 6 zł od sta. Spłata na wigilię św. Jana w r. przyszłym 1774.
Bartek