Akt zgonu Gołańcz 20/1915 Stanisław Wojtecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Boguslawa_Matusiak

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: śr 23 maja 2007, 10:41

Akt zgonu Gołańcz 20/1915 Stanisław Wojtecki

Post autor: Boguslawa_Matusiak »

Witam
Mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu nr 20/1915 - Gołańcz Stanisława Wojteckiego.
Stanisław zginął w I wojnie Św. Szczególnie interesują mnie informacje w dolnej części aktu - (wzmianka o Parku Francuskim?)

Z góry dziękuję za pomoc

link do zdjęcia: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93d6af150c

Bogusława Matusiak
Bogusława Matusiak

Nazwiska Matusiak, Kopka, Wojtecki, Żmich, Gill/Giel, Starzyński, Karamucki
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 971
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Akt zgonu Gołańcz 20/1915 Stanisław Wojtecki

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Odczytuje ; ... w walce koło Gheluwelt we Francji .
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Loca ... r_1914.png

Pozdrawiam
Marek
Awatar użytkownika
Boguslawa_Matusiak

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: śr 23 maja 2007, 10:41

Akt zgonu Gołańcz 20/1915 Stanisław Wojtecki

Post autor: Boguslawa_Matusiak »

Dziękuję za szybką odpowiedź :)
Nikt się tego nie spodziewał, ale już coś więcej wiemy na temat naszego Stanisława.

Pozdrawiam
Bogusia
Bogusława Matusiak

Nazwiska Matusiak, Kopka, Wojtecki, Żmich, Gill/Giel, Starzyński, Karamucki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”