Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Andrzej75]

Jakub Czyż był zagrodnikiem.
Marcjanna z drugiego aktu była jego żoną.

[MarcinBulaga]

Dziękuję bardzo za pomoc

[MarcinBulaga]

Serwus proszę o pomoc w przetłumaczeniu

https://zapodaj.net/d6aff98b6b07d.png.html

Czy w tym wpisie jest napisane: Zofia Bulaga, samotna, żebraczka?

https://zapodaj.net/e980031c031ad.png.html

https://zapodaj.net/fec7944331631.png.html

[Andrzej75]

panna, żebraczka

komornik, mąż pozostałej żony …

mąż pozostałej …

[MarcinBulaga]

Dziękuję. Myślałem jeszcze że moze to oznaczać parobka, chyba podobne słowa

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy ktoś ma pomysł jako zawód wykonywał pan młody, czyli Andrzej Różycki? Odczytuję to jako "artis lignaria serifabrilis" ale niestety nie do końca potrafię to przetłumaczyć. Mam pewien typ ale chciałbym zasięgnąć dodatkowej opinii.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/43453ea771968130

[Andrzej75]

kunsztu ciesielskiego ślusarskiego

[olenski_jan]

Witam,
Czy potrafi przetłumaczyć zawód ojca? Cesarsko-królewski ale kto?
https://zapodaj.net/19eaf89f7992b.jpg.html
Pozdrawiam
Jan

[Andrzej75]

oficjał c.k. podatków w Śniatynie

[olenski_jan]

Witam,
Czy potrafi przetłumaczyć zawód ojca? Cesarsko-królewski ale kto?
https://zapodaj.net/19eaf89f7992b.jpg.html
Pozdrawiam
Jan

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Jan

[RemJan]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc: na nagrobku jest inskrypcje,,Ojcu X.A.D."

[Andrzej75]

Na czym ta pomoc miałaby polegać?
Skoro napisano „ojcu”, to skrót jest zapewne od jakichś polskich słów (imienia, nazwiska, tytułu).
Na podstawie takiego wyrwanego z kontekstu fragmentu napisu nagrobnego niczego się nie da ustalić.
Przecież nawet nie można się domyślić, czy skrót X.A.D. odnosi się do osoby, KTÓREJ wystawiono ten nagrobek, czy do osoby, KTÓRA ten nagrobek wystawiała.
Tak samo nie wiadomo, czy chodzi o ojca biologicznego, czy o ojca duchownego (zakonnika).

[RemJan]

Przepraszam, ale ucięło mi post.
Mnie interesuje tylko skrót X. A .D.? Co oznacza? Jak można go odszyfrować? Czy dotyczy osoby duchownej?

[Andrzej75]

Nie rozumiemy się.
Na te wszystkie pytania udzieliłem już wyżej odpowiedzi.

Żeby w ogóle zacząć próbować rozwiązywać ten skrót, trzeba mieć kontekst: cały napis albo jego istotną część (a nie tylko wyrwany fragment), miejsce, datę. Inaczej te litery pozostaną całkowicie niejasne, podobnie jak dowolne inne skróty, których znaczenie nie zostało ustalone konwencją.
X.A.D. nie tłumaczy się samo przez się.

Np. któraś z tych liter może się odnosić do miejscowości — ale jak można się tego domyślić, nie wiedząc, skąd pochodzi napis?

[RemJan]

Mnie chodziło tylko o rozszyfrowanie skrótu X. A. D. Czy to jest skrót zwyczajowy dot. osoby duchownej.
X. A. D. Nie ma nic wspólnego z miejscowością i tłumaczy się samo przez się.