Akt zgonu Eduard Albert Hinz 1917 - ok

marta_hajdyla · Post autor: **marta_hajdyla** » wt 13 lip 2021, 14:12

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu zgonu żołnierza z okresu I wojny (chodzi mi zwłaszcza o końcową część tekstu, o ile z rozczytaniem nazwisk, miejsc i dat nie miałam aż takiego problemu, o tyle ostatnie parę linijek to już czarna magia)

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 13 lip 2021, 20:02

Halo,ostatnie zdanie. Ort und Zeit Todes unbekannt.

marta_hajdyla · Post autor: **marta_hajdyla** » wt 13 lip 2021, 22:22

Dziękuję! A te dwie linijki powyżej? Vermisst...?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 13 lip 2021, 23:24

Akt zgonu nr 1826,
USC Berlin, 23.06.1917,

Zapasowy Batalion Rezerwy Pułku Piechoty 24 /das Ersatzbataillon
des Reserve Infanterie Regiments 24/

Wehrmann, Arbeiter Eduard Albert Hinz,
lat 34,
ewangelik,
zamieszkały Berlin, Rostockerstrasse 44,
urodzony w Krußhauland , Kreis Czarnikau,

Ehemann /mąż/ der Luzia Marianna urodzona Kliczkowska,

syn kołodzieja/stelmacha /der Stellmacher/ Gotthilf Hinz
i jego zony Alwine Emilie urodzonej Drewitz, oboje już są niezyjący
i ostatnio mieszkali w Krußhauland.

bei Peroyse od 30.10.1914 zaginiony /vermißt/, a śmierć jego poprzez
przesłany nieśmiertelnik /znak metalowy rozpoznawczy z numerem żołnierza/
/die Erkennungsmarke/ przez belgijski rząd /der Belgischen Regierung/, ustalona została.
Miejsce i czas śmierci żołnierza jest nieznany.

24 słowa drukowane zostały skreślone.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Iderhoff

Zgodność powyższego wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów
uwierzytelniam.

Berlin, 23.06.1917, Der Standesbeamte in Vertretung: Iderhoff.

Pozdrawiam
Roman M.

marta_hajdyla · Post autor: **marta_hajdyla** » śr 14 lip 2021, 14:42

Bardzo, bardzo dziękuję!