Akt ślubu 1675 - OK

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » czw 15 lip 2021, 01:33

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu:

https://zapodaj.net/5efeefb99f7a7.png.html

Znane dane:
Martinus Klutznik i Eva Gilner, 27.11.1765.

Pozdrawiam
Mateusz

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » czw 15 lip 2021, 04:01

Na szybko Ewa jest córka Michała. Pan młody chyba wdowiec- viduus bo panna młoda jest Virginia.
Oboje są stanu Rolnicy honestus. Sprawdź sobie w słowniku łacińsko-polskim na naszej stronie.
Reszta to chyba świadkowie. Pozostaje ten wyraz X to zapewne zawód i to od KS. poszperam więcej
Jan

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 15 lip 2021, 20:43

27 XI
zaślubieni: uczciwy wdowiec Marcin Klutznik, … [?] [zawód po niemiecku?]; uczciwa panna Ewa, córka Michała Gilnera
świadkowie: Wawrzyniec Goraski; Malcher Dylka

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 15 lip 2021, 21:24

Martin Klutznik, r: [jakiś skrót, może rusticus-wiejski] Radtmacher /obecnie Radmacher/, czyli rzemieślnik kołodziej.

Pozdrawiam
Roman M.