Akty metrykalne Żarki i inne

[Andrzej75]

Dwór Osse
4 XII
zaślubieni (w kaplicy publicznej we wsi Osse): wielmożni Franciszek Ksawery Paciorkowski, wdowiec; Barbara Męcińska, starościanka wieluńska, panna
świadkowie: wielmożny N. Walewski; wielmożny Stadnicki; wielmożny N. Rudzyński; wielmożny Julian Krosnowski, miecznik pilzneński, i wielu innych
błogosławił: prześwietny i przewielebny ksiądz Daniel Walewski, kanonik metropolitalny gnieźnieński, kawaler ord. św. Stanisława (w obecności proboszcza odrzywolskiego, Józefa Lippiego

/dyspensa od wszystkich zapowiedzi/

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu II małżeństwa Barbary Męcińskiej (Paciorkowskiej).
Tym razem: 16.08.1803 r. - parafia Borowno - mąż Seweryn Baron de Wilson Waldgon de Eastbourne.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 802-r..jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Borowno
16 VIII 1803 (przy ołtarzu cudami słynącej NMP Jasnogórskiej w Częstochowie)
zaślubieni: jaśnie wielmożny Seweryn baron de Vilson Waldgon de Eustbourne, kawaler, z parafii NMP w obwodzie krakowskim; jaśnie wielmożna Barbara z hrabiów Męcińskich Paciorkowska, wdowa
świadkowie: jaśnie wielmożny Franciszek baron de Vilson Waldgon de Eustbourne, rodzic, krakowski radca gubernialny; wielmożny Józef Rubach, wieluński sędzia graniczny; wielmożny Tomasz Majewski i inni wiarygodni
błogosławił: Jacek Bielski, proboszcz w Borownie

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie 2 aktów małżeństwa 2 sióstr Męcińskich:
1. Antoni hr. Lanckoroński & Ewa hr. Męcińska małż. 21.01.1809 r.
2. Franciszek Xawery hr. Bystrzanowski & Franciszka hr. Męcińska małż. 15.11.1809 r.

https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Włodowice
21 I
zaślubieni: jaśnie oświeceni Antoni hrabia de Breza Lanckoroński, z państwa rosyjskiego, guberni kamienieckiej; Ewa hrabianka Męcińska, panna
świadkowie: Wojciech hrabia Męciński, generał wojsk polskich; Antoni hrabia Karsznicki; Stanisław hrabia Męciński; Jan hrabia Męciński

Włodowice Dwór
15 XI
zaślubieni: jaśnie wielmożny pan Franciszek Ksawery hrabia Bystrzanowski z Garnka; jaśnie oświecona Franciszka Męcińska
świadkowie: jaśnie oświecony Ign[acy] hrabia Szembek; jaśnie oświecony Wojciech hr. Męciński; jaśnie oświecony Stanisław hrabia Męciński; jaśnie oświecony Jan hrabia Męciński; bracia rodzeni względem siebie

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu pogrzebania Piotra w Okowach Męcińskiego z dn. 07.07.1801 r. z parafii żareckiej. Akta 1-szy z prawej:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... /2dist.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Żarki
[18]01, 7 lipca został pochowany mężczyzna, lecz młodzian imieniem Piotr w Okowach Męciński, w krypcie fundatorów, a mianowicie w kaplicy św. Wojciecha żareckiego kościoła parafialnego, syn jaśnie oświeconego Adama i Ewy Męcińskich, kasztelana szpicimierskiego, który to wspomniany Piotr przez całe życie cierpiał na drgawki, a w końcu tknięty nimi nieoczekiwanie zakończył swe życie […] prawdziwie katolickie i zasnął w Panu.

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu przedstawiciela rodu Męcinskich.
Tym razem to Piotrków - Paweł Jan Męciński - chrzest 15.02.1723 r. (akt 3-ci z lewej strony).
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

chrz. 15 II 1723
dziecko: Paweł Jan
rodzice: urodzeni Jan z Kurozwęk Mięciński, wojski żytomierski, pułkownik JKM, i Franciszka z Wilxyckich, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożni Wojciech z Kurozwęk Mięciński, starosta ostrzeszowski; Barbara Mączyńska, podkomorzyna sieradzka
chrzcił: Baltazar Wilxycki, archidiakon poznański, kanclerz gnieźnieński, proboszcz piotrkowski

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu przedstawiciela rodu Męcinskich.
Tym razem to Florentyna Męcińska - chrzest 26.03.1814 r. (akt 3-ci z lewej strony) - parafia Żarki.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cinska.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Żarki
chrz. 26 III (z wody; w łonie matki)
dziecko: Florentyna (zmarła w trakcie porodu)
rodzice: jaśnie wielmożni i urodzeni Jan z Kurozwęk Męciński, hrabia, szambelan rzeczywisty Najjaśniejszego Króla Saksońskiego, i Julianna z Ossolińskich, jego żona, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Brzegoski; Agnieszka Deyblowa; wszyscy z miasta
chrzcił: o. Andrzej Starczewski, proboszcz przybynowski

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu przedstawiciela rodu Męcinskich.
Tym razem to Aniela Anna Marianna Męcińska - chrzest 25.07.1815 r. - dwór Żarki - parafia Żarki.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cinska.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Dwór Żarecki
chrz. (z wody): 25 VII; ur. 25 VII o godz. 12 w południe
dziecko: Aniela Anna Marianna
rodzice: jaśnie oświeceni Jan Męciński i Julianna Osolińska, hrabiowie i dziedzice dóbr Żarki, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Franciszek Pełka; Marianna Karczewska, służący pokojowi wspomnianego jaśnie oświeconego hrabiego
chrzcił: Andrzej Starczewski, proboszcz w Przybynowie

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Tym razem akt zgonu Marii Męcińskiej, córki Jana Męcińskiego i Julii (Anny Teresy) z Ossolińskich - nie widzę jej imienia.
Akt z dn. 27.11.1819 r. - parafia Dąbrowa [Zielona].
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Dąbrowa
1819, 27 XI zmarła dziewczynka imieniem Maria z hrabiów […] [?] Ossolińskich, córka jaśnie oświeconego Jana z Kurozwęk hrabiego Męcińskiego, dziedzica dóbr Żarki, mająca 4 lata i 3 miesiące, na puchlinę zewnętrzną, pochowana w kaplicy św. Joachima.