Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie au mojej pra.prababci Salomei Nowak/Nowok, 1857 Kochłowice. Oto tekst: sygn. 50 / 908
Pag. 429- 430
Der Tag an welchem die Taufe verrichtet: Kochlowitz, d.[en] 3 Decmber 1857
Der Ort, wo die Eltern sich aufhalten, der Vor= und Zuname des Vaters und der Mutter, der Geschlechts= und Taufname des Kindes, der Tag der Geburt und der Name, Stand, Gewerbe und der Ort des Aufenthaltes der Taufzeugen.:
Ist der Salomea verst.[orben] Bergmann Thomas Nowok geb.[oren] Nowok den 2. t[en] December c. Nach[mittags] 4 Uhr uneheliche geboren Mädchen mit Namen Marianna getauft worden. Tzw. [Taufzeugen waren] Johann Krafczik Einlieger u.[nd] Marianna Sabhlanka [ nieczytelne].
No der Taufen: 298.
Anzahl der Getauften nach ihren Geschlechts= Umständen:
Mägdlein:
unehelich: /. Pozdrawiam
Parafia Kochłowice, prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
KamilDominik
- Posty: 138
- Rejestracja: ndz 21 kwie 2019, 23:32
Parafia Kochłowice, prośba o tłumaczenie
Witam, pomogłabym Tobie, ale ten Twój text pomiesza trochę kategorie księgi z osobistymi informacjami.
Kochłowice, 3-go grudnia 1857r.
Matka: Salomea, córka zmarłego górnika Tomasza Nowoka
Dziecko: Marianna, ur. 2-go grudnia o godz. 4 po południu, nieślubna
Świadkowie chrztu: Jan Krawczyk, Marianna Sabhlanka
Pozdrawiam.
Kochłowice, 3-go grudnia 1857r.
Matka: Salomea, córka zmarłego górnika Tomasza Nowoka
Dziecko: Marianna, ur. 2-go grudnia o godz. 4 po południu, nieślubna
Świadkowie chrztu: Jan Krawczyk, Marianna Sabhlanka
Pozdrawiam.
Carolina
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin
Kurts und Teresas Tochter
Otto Gustavs und Marias bzw. Feliks' und Jadwigas Enkelin
Adolfs und Wilhelmines bzw. Johanns und Marias bzw. Stefans und Stefanias bzw. Jans und Gertrudas Urenkelin
-
KamilDominik
- Posty: 138
- Rejestracja: ndz 21 kwie 2019, 23:32
Parafia Kochłowice, prośba o tłumaczenie
Dzięki za pomoc. Temat dopasowałem do tego w jaki sposób Admin ujednolicił moich kilka tematów w jeden w rosyjskim dziale.
Pozdrawiam Kamil
-
KamilDominik
- Posty: 138
- Rejestracja: ndz 21 kwie 2019, 23:32
Parafia Kochłowice, prośba o tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie następnego aktu z tej samej parafii:. Pag. 77-78
Der Tag an welchem die Taufe verrichtet: Bykowina, d.[en] 12 t.[en] Februar 1843
Der Ort, wo die Eltern sich aufhalten, der Vor= und Zuname des Vaters und der Mutter, der Geschlechts= und Taufname des Kindes, der Tag der Geburt und der Name, Stand, Gewerbe und der Ort des Aufenthaltes der Taufzeugen.: F.[?] Galda Pfarrer
Ist des Einlieger Thomas Nowok von seinem weibe Salomea geb.[oren] Nowok den 11. ten Febr.uar Abends um 6 Uhr geborens Mädchen mit Namen Thecla getauft wordens. Tzw. [Taufzeugen waren] Andreas Jakatz Einlieger u.[nd] Thecla Nowok Einliegerin.
No der Taufen: 16.
Anzahl der Getauften nach ihren Geschlechts= Umständen:
Mägdlein:
ehelich:
Der Tag an welchem die Taufe verrichtet: Bykowina, d.[en] 12 t.[en] Februar 1843
Der Ort, wo die Eltern sich aufhalten, der Vor= und Zuname des Vaters und der Mutter, der Geschlechts= und Taufname des Kindes, der Tag der Geburt und der Name, Stand, Gewerbe und der Ort des Aufenthaltes der Taufzeugen.: F.[?] Galda Pfarrer
Ist des Einlieger Thomas Nowok von seinem weibe Salomea geb.[oren] Nowok den 11. ten Febr.uar Abends um 6 Uhr geborens Mädchen mit Namen Thecla getauft wordens. Tzw. [Taufzeugen waren] Andreas Jakatz Einlieger u.[nd] Thecla Nowok Einliegerin.
No der Taufen: 16.
Anzahl der Getauften nach ihren Geschlechts= Umständen:
Mägdlein:
ehelich:
Pozdrawiam Kamil