Wielka prośba o przetłumaczenie z języka łacińskiego

t.glodny · Post autor: **t.glodny** » ndz 27 cze 2010, 18:35

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu pradziadka - Piotra Głodnego z Józefą Szperką. Z góry bardzo, bardzo dziękuję.
Tadeusz
http://rodzinaglodny.pl/Foto-Album.php? ... Jozefy.jpg

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 27 cze 2010, 19:06

Dnia 12 listopada ten sam co wyżej, poprzedziwszy trzema zapowiedziami ludowi zgromadzonemu by wysłuchać Mszę, uzyskawszy zaświadczenie o ogłoszonych [zapowiedziach] w parafii Turek, i żadnej przeszkody nie wykrywszy, pobłogosławił małżeństwo pomiędzy Piotrem Głodnym kawalerem z Nowej Wsi a Józefą Szperką panną z? Blinnej? Wsi - w obecności świadków: Mikołaja Wachy ??? Alberta Womczyńskiego? i innych.

t.glodny · Post autor: **t.glodny** » ndz 27 cze 2010, 23:11

Bardzo,bardzo dziękuję.Tadeusz

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pn 28 cze 2010, 17:44

witam!
mam prośbę o przetłumaczenie niżej wymienionych zwrotów na łacinę:
drzewo genealogiczne/rodu śmieszek/lenart
historia rodziny
rys historyczny
podsumowanie
z góry dziękuję za odp.
Kamil