Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 28 gru 2020, 10:43

Witam
Jak odczytać nazwisko Ojca akt nr 421
Wincenty Wuse ???
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 043&y=1104

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » pn 28 gru 2020, 10:53

Witam,
może Wirse ? co prawda brak tam kropki nad i , ale pod aktem jest podpis stawajacego i tak je odczytuję-Wincenty Wirse.

Pozdrawiam

Irena

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 28 gru 2020, 11:29

Felberg_Sławomir pisze:Witam
Jak odczytać nazwisko Ojca akt nr 421
Wincenty Wuse ???
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 043&y=1104

Raczej Wiese - Wincenty Wiese. Otylia córka Wincentego i Franciszki Wiese zmarła
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=54&y=205 akt 214
____
Krystyna

Felberg_Sławomir · Post autor: **Felberg_Sławomir** » pn 28 gru 2020, 11:33

Dzięki

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » ndz 03 sty 2021, 22:28

Witam,

Pomóżcie proszę odczytać imię z aktu nr 32 par. Brzeźnica k. Dębicy m. Pustków

Dziękuję z góry

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » ndz 03 sty 2021, 23:10

Hyacinthus Jacenty Jacek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 03 sty 2021, 23:10

Majewski_Łukasz pisze: Pomóżcie proszę odczytać imię z aktu nr 32 par. Brzeźnica k. Dębicy m. Pustków

Hyacinthus - Hiacynt
-----
Krystyna

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » pn 04 sty 2021, 00:28

Jeszcze parę godzin wcześniej widziałem dwie pierwsze litery jako S i T

Dziękuję za pomoc

Majewski_Łukasz · Post autor: **Majewski_Łukasz** » ndz 18 lip 2021, 23:49

Witajcie,

Wujek Google milczy i w słowniku nie mogę znaleźć.. chyba, że źle składam litery.
Co jest zapisane w rubryce IMIĘ w akcie 11/1830 par. Brzeźnica?

Katarzyna - to oczywiste, ale wyraz poniżej?

Dziękuję za pomoc

Sroczyński_Włodzimierz

pewnie "szwedzka" w luźnym tłumaczeniu

Beata65 · Post autor: **Beata65** » pn 19 lip 2021, 07:13

Katarzyna z Vadstena czyli św. Katarzyna Szwedzka.

Beata

domcia77 · Post autor: **domcia77** » wt 20 lip 2021, 00:49

Czy ktos moze podpowiedziec jakie pierwsze imie jest zapisane dla ojca pani mlodej? Akt #14. Zaczyna sie chyba na litere T ale nie moge odczytac co to moze byc; nazwisko Bielanski.

https://1drv.ms/u/s!AosSUVE0lSfTmwDtD06 ... u?e=bMMrfu

Dziekuje z gory,

Dominika

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » wt 20 lip 2021, 06:11

córka Felixa

domcia77 · Post autor: **domcia77** » wt 20 lip 2021, 13:20

sbasiacz pisze:córka Felixa

Dziekuje bardzo

Glaz_Patrycja · Post autor: **Glaz_Patrycja** » wt 20 lip 2021, 19:49

Mam zagwozdkę.
Indeksuję księgę, gdzie na jej początku imiona były zapisywane w mieszance polsko-ukraińskiej, a po kilku latach zostało zrobione przejście na zapis łaciński. I tak mam Kaśkę, Katerinę, Catharinę, Ecatharinę itp. Jest Michał, Michajło, Michael, Michita. Jednocześnie widać, że są to te same osoby, często nawet jest inny zapis imion rodziców przy urodzeniach kilku dzieci. Jak myślicie: ujednolicać czy zapisywać literalnie jak w księdze?
Dodam, że chciałabym później popracować nad aplikacją, która z excela będzie pobierała dane i tworzyła drzewa generalogiczne, więc dla mnie im jednolicej tym lepiej. Zastanawiam się jednak jak daleko mogę się posunąć