Dziecko nieślubne;OK; Bardzo dziękuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Dziecko nieślubne;OK; Bardzo dziękuję

Post autor: KrystynaZadworna »

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w sprawie dwóch ostatnich linijek tekstu w akcie dot. Adalberta Dembowicza, wiem tylko że to coś o ojcu.
https://zapodaj.net/eaa11e524ee1e.png.html

Pozdrawiam.
Krystyna
Ostatnio zmieniony śr 21 lip 2021, 10:23 przez KrystynaZadworna, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Dziecko nieślubne

Post autor: Andrzej75 »

Przy chrzcie z nieprawego łoża jako ojciec podał się beurlaubter Tomasz Hatra, potwierdzony w obecności 2 świadków.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”