Teodor Komarnicki i Domicella Ostrowska

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Lukaszlac1983

Sympatyk
Posty: 751
Rejestracja: czw 02 paź 2008, 20:56

Teodor Komarnicki i Domicella Ostrowska

Post autor: Lukaszlac1983 »

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć Akt ślubu Teodor Komarnicki i Domicella Ostrowska rok 1789 Parafia Maluszyn

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Z Sielniczki
16 XI 1789
zaślubieni: wielmożny pan Teodor Komornicki, skarbnik piotrkowski; wielmożna Domicela Ostrowska, panna
świadkowie: WP Michał Ostrowski, chorąży piotrkowski; WP Jan Siemieński, pułkownik dulicki [?]; WP Antoni M… [?], stolnik żytomierski, i inni wiarygodni
błogosławił: wielebny o. Prym Ordęga, paulin, przeor klasztoru wielgomłyńskiego (w obecności proboszcza maluszyńskiego)
/dyspensa z Rzymu od przeszkody pokrewieństwa stopnia III zachodzącego na IV; pominięte 3 zapowiedzi/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”