OK - Akt urodzenia - Leon Sikora - 1895 rok, Pęckowo

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Leona Sikory, syna Andrzeja Sikory i Julianny z Koniecznych, urodzonego 4 kwietnia 1895 roku w Pęckowie.

https://ibb.co/wKNJj1b

Pozdrawiam,
Karol

[Malrom]

Akt urodzenia nr 25,
USC Filehne, 9.04.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez osobę mi znaną sierżanta policji /der Polizei Sergeant/
Martina Kalina uznany,

robotnik /der Arbeiter/ Casimir Kalina,
zam. Penskowo,
katolik,
i zawiadomił, że Julianna Sikora urodzona Konieczny,
żona mistrza krawca /der Schneidermeister/ Andreas Sikora,
oboje katolicy,
zamieszkała Penskowo przy mężu,
w Penskowo w mieszkaniu zgłaszającego
4.04.1895 po południu o 8 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Leo.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas porodu przez panią Sikora.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Kasimir Kalina

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.