Prośba o tłumaczenie czeski Paweł Havel OK

adkako · Post autor: **adkako** » sob 17 lip 2021, 10:29

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu Paweł Havel i Katarzyna Wratysławska 21.11.1841

https://zapodaj.net/8e841a0094160.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuję
Katarzyna

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 26 lip 2021, 06:56

21 listopada 1841//nr 208//Havel Pavel czeladnik szewski z Lipnica Nr 47 rodzony syn ś.p. Wojciech Havel ćwierćrolnik z Czerwony Krzyż nr 28 w dobrach Triteř? i matki Maryny Bauchuern z Kachanów nr 25, majątek Ausoba??
Zapowiedzi były w dniach 7,14,21 listopada a 21 tego samego miesiąca przeze mnie Aloiza Fabiana wikariusza przy obecności obojga zaślubieni zostali. Wszystkie dokumenty tego ślubu są w archiwum parafialnym pod numerem /potem jest zapisana sygnatura//lat 28//
Katarzyna Vratislavská córka rodzona Wacław Vratislavský majster kamieniarski z Lipnica nr 208 i matki Anna Holada z Vilimovice nr 10, obie (miejscowości) w dobrach Lipnica//lat 27//Świadkowie: Józef Michalik/Michaliek, czeladnik murarski spod nr 97; Jerzy Jablovsky, majster spod nr 182 oboje z Lipnica// podpisał: Jan Slavík Proboszcz

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 26 lip 2021, 11:02

Poprawka:
Ojciec młodego jest z: Červený Kříž w dobrach Střítež
Matka młodego jest z: Kochánov w majątku Úsobí
Ojciec młodej z: Lipnice (nad Sázavou)
Matka młodej z: Vilemovec
Tak wynika z mapy - nie podała Pani w jakiej parafii ślub, więc podaję trochę na oślep.

adkako · Post autor: **adkako** » pn 26 lip 2021, 11:04

Ślub odbył się w Lipnice nad Sázavou. Dziękuję piknie.

Katarzyna