Akt ślubu, Kalinowski Bartkowska - Górzno 1900 ok

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Antona Kalinowskiego syna Johana oraz Marianny Bartkowskiej córki Bartholomaeasa.

Rok 1900, akt 13, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

[beatabistram]

Gorzno 12.11.1900
Stawili sie sierzant policji Anton Kalinowski, stanu wolnego, znany, katolik, ur.21.4. 1874 Gorzno
Syn mistrza kowalskiego Johann Kalinowski i jego malzonki Dorothea dd Magalska (skreslono Kalinowska, co na boku odnotowano) i corka wlasciciela ziemi (Ackerbestitzer) Marianna Bartkowska, stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 23.10.1883 Gorzno, corka wlasciciela ziemi Bartholomaus Bartkowski i jego malzonki Francisca dd Struzynska zam. Gorzno
Sw. Mistrz kowalski Johann Kalinowski lat 67 i Bartholomaus Bartkowski lat 73.
Mlodzi podpisali, swiadkowie podkrzyzowali