karta z akt personalnych OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

karta z akt personalnych OK

Post autor: Florek_Jacek »

Drodzy Państwo! Na jednej z kart teczki personalnej Józefa Florka znalazłem adnotacje przez niego poczynione.
Ta karta to https://drive.google.com/file/d/0B_Uj40 ... 1ujlPs8aPA
Niestety nie mogę odczytać tych zapisów. Chodzi mi głównie o te dotyczące jego pracy jak i małżonki.
Będę wdzięczny za pomoc.
Ostatnio zmieniony śr 28 lip 2021, 19:04 przez Florek_Jacek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Jacek Florek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

karta z akt personalnych

Post autor: beatabistram »

Co do zony to napisano tylko, ze sadowo rozwiedziony, po prawej spisano dzieci z datami urodzenia
Powyzej tego stosunek do sluzby wojskowej- w czerwcu 1854 KK Feld Artillerie Regiment nr.4 zwolniony /urlopowany 1862 w lutym, Charge??? Feuerwerke???
Zwolniony ze sluzby wojskowej.
I od gory- Florek Josef ur.5.3.1835 Dukla/Jaslo/ Galicja
Nauka- 1 gimnazjalna klasa KK szkoly artyleryjskiej
Pisze i mowi po niemiecku i polsku
Praca- w Carl Ludwig kolej prowizorycznie od 1863, pozniej od 3.3. jako nadzorca przy aparatach telegraficznych, dalej gdzies w jakies innej firmie, ale tu nie moge odczytac (obsluga wewnetrzna i zewnetrzna) na stacjach Lemberg, Przemysl, Podwoloczyska? I Karakau
Na samej gorze ze zmarl 4.2.1900
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

karta z akt personalnych

Post autor: Florek_Jacek »

Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Jacek Florek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”