Akt urodzenia, Drwencki - Górzno 1904 ok

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Casimir Xaverius Drwencki syn Josepha i Josephy z Kalinowskich

Rok 1904, akt 2, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 2,
USC Górzno-Miasto, 7.01.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co od osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Emilie Piellusch urodzona Streich,
zam. Górzno,

i zgłosiła, że żona zastępcy zwrotniczego /der Hilfsweichenstellerfrau/
Josepha Drwencka urodzona Kalinowski, żona Joseph Drwencki,
oboje katolicy,

w Radosk, Kreis Strasburg,
w Górzno w mieszkaniu jej ojca 4.01.1904 po południu
o godzinie 10 urodziła chłopca, któremu otrzymał imiona
Casimir Xaver.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas
porodu przez Józefę Drwencką.


Odczytane, przyjęte i podpisane: Emilie Piellusch

Jedno słowo drukowane skreślone.

Urzędnik USC: A. Dobrowolski

Pozdrawiam
Roman M.