akt małżeństwa - par. Kalisz 1789 - OK

[zbigsob]

Bardzo, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Pińskiego i Teofili Kaiskiej który odbył się w parafii św. św. Józefa w Kaliszu 30.10.1789r.
Bardzo dziękuje.
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6483fd113c6d94c3" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/528/6483fd113c6d94c3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

To nie jest akt małżeństwa wspomnianych osób (urodzonych Andrzeja Pińskiego i Teofili Kaickiej, panny), tylko pozwolenie wydane 2 IV 1789 przez Melchiora Gurowskiego, wikariusza w sprawach duchowych i oficjała generalnego gnieźnieńskiego, dla ks. Stanisława Kłossowskiego, kustosza kolegiaty kaliskiej, żeby ten mógł być urzędowym świadkiem zawarcia tegoż małżeństwa zamiast właściwego proboszcza.

[zbigsob]

Przepraszam to nie to zdjęcie

Teraz podaje właściwy:
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3ba6ef86f696d7d" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/528/b3ba6ef86f696d7dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

30 IV 1789
zaślubieni: urodzeni Andrzej Piński, kawaler; Teofila Kąsicka, panna ze wsi Pikard, z parafii dobrzeckiej
świadkowie: Franciszek, kantor; Szymon Jędrzejewski, zakrystian tutejszego kościoła; a także witrykusowie kościelni oraz wielu innych wiarygodnych świadków
błogosławił (przy ołtarzu św. Józefa): Stanisław Józef Kłossowski, kustosz prześwietnej kolegiaty