Akt zg. 1751r. Ulmer

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pn 16 sie 2021, 11:06

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bdc64f7f53df459e
Z góry dziękuję.
Wojtek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 17 sie 2021, 09:17

no tu sie trzeba jeszcze napracowac

Dnia 4-go stycznia zmarl H? Pan Jacob Ulmer .. ? czy to Alt? U[nd] ....??? jakf?da? in? s. alt[er]s? gebracht auf 74 J.[ahre ] w.?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 17 sie 2021, 21:15

Panie Wojciechu,
im trudniejszy tekst /tu jedna linijka !/ , tym więcej należy
dać materiału do porównania

Pozdrawiam
Roman M.

Leibrandt_Wojciech

Przesyłam dwa zdjęcia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/abf6d7cdbe549e2d
i
https://www.fotosik.pl/zdjecie/44ab90c1753f2b85
Pozdrawiam
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 18 sie 2021, 23:56

4.stycznia 1XXX Jacob Ulmer, Alt und lebensatt / stary i przesycony /
przepełniony w swoim życiu /seines Lebens gebracht /,przeżywszy lat 74 zmarł.

mniej więcej tak to brzmi

pozdrawiam
Roman M.

Leibrandt_Wojciech

Panie Romanie,
podsumowując , czy można zapisać treść tego aktu
w taki sposób:
4 stycznia 1751r. Jacob Umler ,stary i pełen życia ,przepełniony tym co mu życie przyniosło,
przeżywszy 74 lata.
Pozdrawiam
Wojtek