akt zgonu, Kinicka - Górzno 1897 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jakub_Szymański

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: pn 25 sty 2021, 13:53
Lokalizacja: Miasto Łódź

akt zgonu, Kinicka - Górzno 1897 ok

Post autor: Jakub_Szymański »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Lucii Kinickiej z Dąbrowskich córki Jacoba i Johanny.

Rok 1897, akt 22, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 19 sie 2021, 12:00 przez Jakub_Szymański, łącznie zmieniany 1 raz.
Jakub Szymański
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt zgonu, Kinicka - Górzno 1897

Post autor: beatabistram »

30-go sierpnia 1897
Stawil sie karczmarz Marian Kinicki zam. Gorzno i zglosil, ze Lucia Kinicka dd Dombrowska, corka wlasciciela Jacoba Dombrowski i jego malzonki Johanna rodowe nieznane, w wieku 45 lat, katoliczka zam. Gorzno , ur. Groß Brudzaw ? malzonka zglaszajacego, dnia 30 sierpnia 1897 przed poludniem o 11 zmarla.
Podpisano
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”