Akt zg.1678r.Ulmer. Ok

[Leibrandt_Wojciech]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b56681b10e02d6a
Z góry dziękuję .
Wojtek

[beatabistram]

Moze Romkowi sie uda te brakujace odszyfrowac, dla mnie co widze jest tak:
1678 14 go marca
Michael Ulmer ein junger starkher mann an der
grassierenden hitzig Haubtkrankheit schnell dahin gestorben, seines
alters- 33 Jahre, undt wüdrt den 16 hr..? (moze to f? od fromm?) christlich undt ehelich
(weil er ein im Mottestdienst? undt seiner Haußha..? fleißiger mann
war,) mit christlicher leichtpredig in sein Schlaffkammerlein beygeßet.

[Malrom]

brakujące słowa i poprawki, może będzie dobrze.


würdt,
16. hernach..
Gottesdienst,
Haushaltung,
na końcu beygestzet

Pozdrawiam
Roman M.

[Leibrandt_Wojciech]

Dzień dobry ,dziekuje za odczytanie tego aktu zgonu.
Niestety ja nie znam niemieckiego .
Tłumacz google przetłumaczył ten tekst tak:
"Michael Ulmer młody, silny człowiek na
szalejąca ognista choroba skóry szybko umarła na jego
Wiek - 33 lata, a później 16 będzie chrześcijanami i żonatymi
(ponieważ jest pracowitym człowiekiem w kulcie i jego gospodarstwie domowym)
był,) z lekkim chrześcijańskim kazaniem w swojej sypialni"
Będę wdzięczny za ułożenie tego w jakąś sensowną całość.
Pozdrawiam
Wojtek

[beatabistram]

Moze tak bedzie lepiej:
Michel Ulmer mlody silny mezczyzna umarl nagle [szybko] na grasujaca epidemie* , wieku swego lat 33 i zostal pozniej 16-go po chrzescijansku i odswietnie [z honorami]
(poniewaz religijnie i w swoim domostwie pracowitym mezczyzna byl) z chrzescijanska mowa pogrzebowa w swoim grobie zlozony.

Hitzigekrankheit – mysle,ze chodzi o tyfus, (moze inna chorobe z bardzo wysoka goraczka)