Akt m. 1731r.Muntz-Ackermann Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pt 20 sie 2021, 09:50

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/05c52f99fc0472f9
Z góry dziękuję.
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 20 sie 2021, 21:56

eodem /jak wyżej/,
Johann Friderich Muntz, Schneider /krawiec/,
Gottfried Muntzen, Burgers und Leinenwebers Heutenspach /obywatela
i tkacza lnianego z Heutensbach/ ślubny syn
z
Anna weyland /po św. pamięci/ Johann Leonhard Ackhermanns,
gewesten Burger und Leinwebers /byłego obywatela i tkacza lnianego /z Waatenweiler /teraz to chyba
Wattenweiler/ pozostała /nachgebliebene / /seine eheliche Tochter / jego ślubna córka.

Pozdrawiam
Roman M.

ada1605 · Post autor: **ada1605** » ndz 22 sie 2021, 10:57

Dzięń dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu w czerwonej ramce.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c0a63ffa57d47be8
Serdecznie dziękuję za pomoc - Ada

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 sie 2021, 12:00

ada 1605!
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml