Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Bartek_M]

Wertować księgę wstecz, dopóki nie zostanie spełniony przynajmniej jeden z warunków:
a) zmieni się charakter pisma,
b) zmieni się formuła aktu metrykalnego,
c) skrót "q: s:" zostanie zastąpiony tytułem, imieniem, nazwiskiem i funkcją szafarza sakramentu.
Spełnienie warunku A lub B powinno implikować warunek C, choć niekoniecznie.

[t.glodny]

Dzięki Bartku! Jestem pod wrażeniem profesjonalizmu. Choć jestem początkującym - szybko się uczę

[jurek_noga]

Witam !
Bardziej doświadczonych kolegów proszę o pomoc:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/61b ... ccf42.html

Jerzy Noga

[t.dzwonkowski]

Panie Jerzy
Jeżeli jest to neogotykiem to Andreas czyli Andrzej.
Tadeusz Dz.

[jurek_noga]

Bardzo dziękuję Panie Tadeuszu za pomoc.
Jerzy Noga

[Tomek1973]

Jerzy.

pozdrawiam - tomek

[agac]

Czy Ludvina to Ludwika czy jakoś inaczej?

Aga Ch.

[Kucharro]

Ludwina - imię żeńskie pochodzące od starogermańskiego imienia Luitwine. Można je tłumaczyć jako "przyjaciółka ludzi" bądź "lubiąca duże zgromadzenia ludzi". Imię to jest często błędnie kojarzone jako inna forma imienia Ludwika.

Pozdrawiam,
Cezary

[Jawoszek_Elzbieta]

Witam
Przeglądając księgę urodzonych - zapisy z lat 1867 - 1875 (Galicja) spotkałam się z imieniem męskim (imionami): Juiotus, Juiki, Juici, Juioti. Do niczego mi to nie pasuje -Jan, Jakub, Józef w księdze występują w innej pisowni.
Będę wdzięczna za podpowiedź
Elżbieta

[Jawoszek_Elzbieta]

Oczywiście może to być też: Iniotus, Iniki, Inici, Inioti - ale np. Ignacy też nie pasuje, w księdze jest inaczej
Elżbieta

[mwpch]

A czy nie chodzi aby o słowa "ignoti" i "incerti" (parentis) - które znaczą "nieznanego" i "niepewnego" (ojca)? Przed imieniem matki można spotkać wtedy słowa "matris vero" (o ile dziecko nie jest zupełnum podrzutkiem). Zapisy łacińskie często nie są dość czytelne, a zapisujący stosowali dość dziawaczne skróty (nie zawsze przypominające nawet litery).
Pozdrawiam, Marek

[Jawoszek_Elzbieta]

Dzięki ale nie tym razem
Raz to imię występuje jako Iniotus jako imię dziecka a drugi raz jako Inioti lub Inioci jako imię dziadka (ojca matki dziecka). Na razie roboczo przyjmę, że jest to Ignacy a proboszcz nie lubił czasem literki g. Jak będzie mi się to częściej powtarzać i w różnych formach to zamieszczę zdjęcie.
Elżbieta

[Aftanas_Jerzy]

Mnie się to kojarzy z imieniem Innocenty. Czeska wersja to Inocenc, węgierska - Ince. Może jednak lepiej zamieścić zdjęcie?

[Bartek_M]

Zamieść kilka zdjęć, koniecznie. W którym miesiącu chrzczono najwięcej dzieci o tym imieniu?

[moniusza]

Witam. Mam pytanie w sprawie imion.
W akcie urodzenia mojego pradziadka z 1891 ojciec dziecka widnieje jako "Antoni Jan dwóch imion".Chciałam odnależć następnie akt urodzenia
mojego prapradziadka czyli Antoniego Jana Rybczyńskiego z ur 1851, ale w roku tym był tylko akt wystawiony na Jana RYBCZYŃSKIEGO.
Czy jest szansa, że chodzi o tą samą osobę ,że po prostu dodatkowe imię jest z bierzmowania??