Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu wraz dopiskiem.
Nazwisko Piecha.
https://zapodaj.net/0ceebde156798.jpg.html
Akt zgonu nr 9 Kamień OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu nr 9 Kamień OK
Ostatnio zmieniony śr 25 sie 2021, 23:24 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
9,
Rosalia 27.03.1XXX została pochowana /begraben/
a 24.03.1XXX zmarła w wieku 67 lat na puchlinę wodną /Wassersucht/
żona /die Ehefrau/ gajowego /der Heger/ Wenceslaus Piecha.
W uwagach zapisano, że przed śmiercią zmieniła wyznanie /convertirte/
[chyba o to chodzi, ale na jakie?] w obecności świadków:
Johann Skolik, oberżysta /der Gastwirt/ ,
Josef Salinger , leśniczy /der Förster/
Pozdrawiam
Roman M.
Rosalia 27.03.1XXX została pochowana /begraben/
a 24.03.1XXX zmarła w wieku 67 lat na puchlinę wodną /Wassersucht/
żona /die Ehefrau/ gajowego /der Heger/ Wenceslaus Piecha.
W uwagach zapisano, że przed śmiercią zmieniła wyznanie /convertirte/
[chyba o to chodzi, ale na jakie?] w obecności świadków:
Johann Skolik, oberżysta /der Gastwirt/ ,
Josef Salinger , leśniczy /der Förster/
Pozdrawiam
Roman M.