Akt ur.1703,jakie to nazwisko.Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Leibrandt_Wojciech

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: czw 25 cze 2009, 21:53
Lokalizacja: Będzin

Akt ur.1703,jakie to nazwisko.Ok

Post autor: Leibrandt_Wojciech »

Proszę o odczytanie nazwiska w akcie urodzenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/30ce93097313d570

https://www.fotosik.pl/zdjecie/89148bcd3be62453

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam
Wojtek
Ostatnio zmieniony pn 30 sie 2021, 09:09 przez Leibrandt_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8073
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt ur.1703,jakie to nazwisko.

Post autor: Malrom »

Jung Matthaeus Bawer czyli Bauer ,chłop rolnik,

chyba tu nazwisko to Jung Mateusz, chłop
ale bez pewności. Sprawdzić na kolejnych stronach.

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ur.1703,jakie to nazwisko.

Post autor: beatabistram »

mi sie wydaje, ze to Jung. to nie nazwisko. Wszedzie najpierw imie! Mysle nazwisko Balorz, Balasz, Bawasz... cos w ten desen, ale to jung moze mlody Matthäus Balorz? Moze byl tez stary?
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”