Data urodzenia? Czyli jednak nie ma. Dziękuję. OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Data urodzenia? Czyli jednak nie ma. Dziękuję. OK

Post autor: KrystynaZadworna »

Dzień dobry.

Pierwszy akt od góry, po prawej stronie - Marianna Szydłoska.
Czy napisano kiedy się urodziła?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0021.htm

Pozdrawiam i dziękuję.
Krystyna
Ostatnio zmieniony czw 02 wrz 2021, 14:51 przez KrystynaZadworna, łącznie zmieniany 1 raz.
puszek

Sympatyk
Posty: 2822
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13
Otrzymał podziękowania: 35 times

Data urodzenia?

Post autor: puszek »

6.I.1807r.
Bożena
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Data urodzenia?

Post autor: KrystynaZadworna »

Dzień dobry.

Z tego co się zorientowałam, to 06 stycznia to data chrztu, a kiedy dziecko się urodziło podawane jest pod imieniem. W tym przypadku jest tam napisane "coś" i rok 1806. I chodzi mi o to "coś".

Pozdrawiam i dziękuję.
Krystyna
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 748
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Data urodzenia?

Post autor: W_Marcin »

Napisano tam: baptizata ex Aqua Anno 1806
------------
Pozdrawiam
Marcin
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”