Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów:
1708- Kazimierz Proszyński i Marianna Kotwicz (drugi akt na prawej stronie)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
1729 - akt małżeństwa - Kazimierz Proszyński i Dominika Kotwicz (pierwszy po lewej stronie)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
czy dotyczą tego samego Kazimierza?
Dziękuję
Koziegłówki - łacina akt małżeństwa - OK, dziękuję
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Koziegłówki - łacina akt małżeństwa - OK, dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 09 wrz 2021, 09:42 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Koziegłówki - łacina akt małżeństwa
26 XI 1708
zaślubieni: urodzeni Kazimierz z Prószna Prószyński ze Śląskiej Kamienicy; panna Marianna z Pińczyc Kotwicówna
świadkowie: wielmożnie urodzeni panowie Aleksander z Woli Kmitha, sędzia ziemski siewierski; Dominik Kotwic, podsędek; Andrzej Prószyński z Kamienicy Śląskiej; Władysław Zdrowski z Babienic; Albert z Dąbia Trepka, chorąży księstwa siewierskiego; Wojciech Trepka; Adam Trepka z Babienic; Stanisław Trepka z Niegowoniczek i wielu innych
błogosławił: Jan Pychowicz, protonotariusz apostolski, dziekan bytomski, proboszcz koziegłówecki
Być może ten sam Kazimierz Prószyński z Mysłowa wraz z Dominikiem Kotwicem z Pińczyc (urodzeni) byli 6 II 1729 świadkami na ślubie Marcina Kurasa i Franciszki Woźnicówny [?].
zaślubieni: urodzeni Kazimierz z Prószna Prószyński ze Śląskiej Kamienicy; panna Marianna z Pińczyc Kotwicówna
świadkowie: wielmożnie urodzeni panowie Aleksander z Woli Kmitha, sędzia ziemski siewierski; Dominik Kotwic, podsędek; Andrzej Prószyński z Kamienicy Śląskiej; Władysław Zdrowski z Babienic; Albert z Dąbia Trepka, chorąży księstwa siewierskiego; Wojciech Trepka; Adam Trepka z Babienic; Stanisław Trepka z Niegowoniczek i wielu innych
błogosławił: Jan Pychowicz, protonotariusz apostolski, dziekan bytomski, proboszcz koziegłówecki
Być może ten sam Kazimierz Prószyński z Mysłowa wraz z Dominikiem Kotwicem z Pińczyc (urodzeni) byli 6 II 1729 świadkami na ślubie Marcina Kurasa i Franciszki Woźnicówny [?].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043