Jakie to słowo? j. niemiecki

Przemysław_Kujawa · Post autor: **Przemysław_Kujawa** » wt 08 cze 2021, 21:42

Dzień dobry

Z tego kawałka jestem w stanie tylko odczytać ze chodzi o Pauline Geselle urodzoną w Poznaniu. Potrzebowałbym pomocy z pozostałymi kilkoma słowami.

https://zapodaj.net/11783c74a035c.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 cze 2021, 22:13

Syn niezamężnej służącej /Dienstmagd/ Pauline Geselle zmarłej
i ostatnio zamieszkałej w Posen.

Pozdrawiam
Roman M.

Rutkowski_Przemyslaw

Co prawda trochę więcej jak jedno słowo ale chciałem prosić o pomoc w rozszyfrowaniu daty.

https://zapodaj.net/3d2678418da68.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 28 lip 2021, 21:13

18.Januar 1889

Pozdrawiam
Roman M.

choirek · Post autor: **choirek** » śr 15 wrz 2021, 13:07

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie ostatniej kolumny?
https://ibb.co/6NJNrm6

Dziękuję, Irek

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 15 wrz 2021, 20:09

nazwisko,
stan/status/klasa społeczna,
zawód/zajęcie zmarłego

Pozdrawiam
Roman M.

choirek · Post autor: **choirek** » śr 15 wrz 2021, 20:12

Dziękuję pięknie:)

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » wt 26 paź 2021, 15:05

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy jednostki wojskowej (1917 r.)
(niestety nie posiadam dokumentu w lepszej jakości, taki przyszedł z archiwum w Berlinie)
https://zapodaj.net/42bb3775ec4ef.png.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 paź 2021, 20:31

Landsturm=Infanterie=Regiment 42,
2. Inselwachtbataillon 10/41,
3. Kompagnie

http://genwiki.genealogy.net/Ldst.IR_42

Pułk Piechoty pospolitego ruszenia 42, a w nim
2. batalion straży wyspowej 10/41, /na wyspie Norderney, wyspy Fryzyjskie /
3. kompania /tego batalionu/

Pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » wt 26 paź 2021, 20:54

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
Krzysztof

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » wt 09 lis 2021, 19:52

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego słowa (w ramce) w akcie zgonu.

https://images89.fotosik.pl/552/63d4a279402833efmed.jpg

Myślę, że ma ono związek z tym, czy Katarzyna żyła, czy też nie w momencie śmierci męża, a to bardzo dla mnie ważne! Jeśli można, to proszę też napisać jakie to słowo po niemiecku. Dziękuję bardzo! Pozdrawiam,
Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 10 lis 2021, 20:32

geboren zu Chrosle, Kreis Löbau , verheiratet mit der in Hadlisch-Lonk
[jak brzmi polska nazwa miejscowości Hadlisch-Lonk, Łąkie a Hadlisch ?]
wohnhaften Katharine Cizewski geborene Lendzion

urodzonego w Chrosle, pow. Lubawa, żonatego z mieszkająca w Hadlisch-Lonk, pow. Lubawa? Katharine Cizewski urodzonej Lendzion

Pozdrawiam
Roman M.

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » czw 11 lis 2021, 08:50

Wielkie dzięki Romanie!
Miejscowość to z pewnością Städtisch Lonk, dziś Łąki koło Nowego Miasta, a "mieszkająca" mogło znaczyć, że wtedy żyła (?) Jak sądzisz?
Marcin

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 11 lis 2021, 09:20

Tak jak tu napisano, to na 100% zyjaca (zamieszkala/ mieszkajaca- wohnhaft)

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » czw 11 lis 2021, 09:42

Dziekuję Wam!
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

Jakie to słowo? j. niemiecki

OK