1903 akt ur. Machnów

[Rafal1]

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka ukrainskiego:

1903r. - Akt 34 - Pelagia Dmytruszko - par.Machnów


http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm


Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal

[Irena_Powiśle]

Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka ukrainskiego:

1903r. - Akt 34 - Pelagia Dmytruszko - par.Machnów


http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm


Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal

Jest to łacina.
Parascewa
Urodziła się dnia 26.X.1903
Chrzest 29.X.
Dom pod numerem 46
Wyznania katolickiego
Ślubne dziecko
Położna Eufrozyna Sidorko

Rodzice

Michał Dmytruszko, rolnik, syn Grzegorza Dmytruszko i Magdaleny z d. Hryni..(?)
Anna Wityszyn c. Jakuba i Agafii(Agaty) z d. Karp

Rodzice chrzestni
Grzegorz Stepan
Anastazja Leszczyszyn (?)
Małżonka (?) Aleksiejego



W odpowiednim wątku odczytają lepiej.

[Andrzej75]

Ja odczytuję tak samo.
/Magdalena była z domu Hryniuś/