1903 akt ur. Machnów

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 16 wrz 2021, 14:25

Witam,

Prosze o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia z łaciny:

1903r. Akt.34 - Pelagia Dmytruszko par.Machnów

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 3_0007.htm

Z góry dziekuje

Pozdrawiam
Rafal

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » czw 16 wrz 2021, 17:46

Co chcesz przetłumaczyć?
Tam są tylko daty oraz nazwiska rodziców i dziadków.
W ostatniej rubryce nazwiska rodziców chrzestnych
Filius = syn

Parascewa to Pelagia? Apolonia? Wierzę na słowo

https://pl.wikipedia.org/wiki/Parascewa

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 16 wrz 2021, 18:06

Witam,

Dziadkowie mnie interesuja

Pozdrawiam
Rafal

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » czw 16 wrz 2021, 20:37

Chcesz tłumaczyć nazwiska?

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 16 wrz 2021, 20:47

tłumaczyć nazwiska?

prosiłem o odczyt nazwisk panieńskich, imion dziadków

nie wiem dokładnie co tam pisze...( nie znam łaciny ukrainskiego czy rosyjskiego)

jeżeli jest z tym problem to ok - nie ma problemu

choirek · Post autor: **choirek** » czw 16 wrz 2021, 21:13

Edit: Irku, pora zainwestować w okulary

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » czw 16 wrz 2021, 21:22

Ciekawa jestem, czym się nie podobało moje tłumaczenie? Nie są za piękne literki? Że zamiast Pelagii - Parascewa?
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 98322.html

Rafal1 · Post autor: **Rafal1** » czw 16 wrz 2021, 21:44

Dziekuje

Pozdrawiam
Rafal