OK 1892 - akt zgonu Marianny Warlewskiej, Ostrowite

michal1990 · Post autor: **michal1990** » pt 17 wrz 2021, 20:48

Szanowani Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 15 lipca 1892 r. z m. Ostrowite. Miejscowość Bergheim to Poćwiardowo, Orsichau - Orzechowo.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 18 wrz 2021, 20:43

Akt zgonu nr 17,
USC Ostrowitt, 15.07.1892

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

robotnik /der Arbeiter/ Bartholomäus Warlewski,
zam. Bergheim,

i zgłosił, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Marianna Warlewska,
lat 87,
katoliczka,
zam. Bergheim, Kreis Briesen,
urodzona Orsichau, Kreis Briesen,

zamężna była z robotnikiem /der Arbeiter/ Johann Warlewski,

córka zmarłych, robotnika /der Arbeiter/ Żuchowski , małżonków
Żuchowskich /pozostałe dane o rodzicach są nieznane -dla zgłaszającego/,

w Bergheim w mieszkaniu zgłaszającego 14.07.1892 po południu
o godzinie 9.45 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
dokument opatrzono odręcznymi znakami.

Urzędnik S.C. zastępstwie: Reis

Pozdrawiam
Roman M.