Akt ślubu Janik - Woźniki 1847 - OK

lindbergus · Post autor: **lindbergus** » pt 17 wrz 2021, 15:00

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Link do zdjęcia poniżej.

Nr 9 - Woźniki - 1847 - Janik Andreas i Kwarciak? Franciszka (ślub)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bde30b166746d1d

Z góry dziękuję za pomoc!

Michał

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 18 wrz 2021, 12:27

9 / 23 XI / 46 / Andrzej Janik, kawaler, tutejszy, syn Antoniego Janika i Teresy z Mikołajczyków; 28 l. / 46 / Franciszka, wdowa po zm. Wojciechu Choynie, tutejszym zagrodniku, córka Jakuba Kwarciaka i Reginy; 32 l. / Maciej Grabowski; Wojciech Orkisz; tutejsi plebejusze

/zezwolenie z cyrkułu dla Franciszki na ślub w 5 miesiącu po zgonie I męża/