Czechy - Usti nad Labem

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 17 wrz 2021, 09:12

Liber/liberi

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 17 wrz 2021, 17:28

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Frans Duchek lat 80 i dalej nie wiem co pisze 16 dec 1815 nr domu chyba 155
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12490/30

to może być mąż Alzbiety

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 17 wrz 2021, 19:17

Truhlář-ciesla
Przyczyna zgonu: Schlagsluss

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 wrz 2021, 21:36

poprawka:
Schlagfluß

Pozdrawiam
Roman M.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 18 wrz 2021, 13:47

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Matej Duchek mama to chyba Anna Lacinowa
14 feb 1805 nr domu chyba 121
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12498/26

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Matej Duchek rok 1845 08 listopad , 10 listopad

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12488/24

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 18 wrz 2021, 16:47

Matej ochrzczony przez proboszcza Františka Dynhany? Kynhany?
Ojciec Leopold Duchek, cieśla. Matka Anna Laczinowa z Kassowice.
Chrzestni Wacław Michałek piekarz z miasta, Maria Kryštof, kalczova? z miasta

Cieśla, lat 40, przyczyna zgonu: Lungensucht? /po niemiecku/

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 18 wrz 2021, 19:04

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Leopold Duchek nr domu 155
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12489/33

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Dorota Lacinova nr domu 87 i Anna Duchek nr domu 155
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12489/33

Dziękuję bardzo za wcześniejsze tłumaczenia

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 18 wrz 2021, 19:51

10.01.1827 umarł (13.01 pochowany) Leopold Duchek mistrz ciesielski, lat 56, przyczyna zgonu: Lungeschwindfucht? /Po niemiecku/

Drugi link ten sam co pierwszy - brak wskazanych osób

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 18 wrz 2021, 20:01

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Dorota Lacinova nr domu 87 i Anna Duchek nr domu 155
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12488/55

Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co to za akta z Parafii Kasovice to jest na stronie family search

lacina adalbertus 16 folia 367
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2994489
lacina franz 33 438
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2994489
lacina 36 flia 457, 458
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2994489
lacina folia 472
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2994489

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 18 wrz 2021, 20:24

6/9.01.1856 Anna Duchek wdowa po Leopold, cieśla, córka zmarłego Wojciech Lacina z Kasejovice, lat 80, przyczyna zgonu: Alta.../po niemiecku - może starość?/

30.01/2.02 Dorota Lacina wdowa po Antonin Lacina tkacz z miasta nr 187, córka Wacław Martinek szewc z Bělčice nr 51 i Doroty z Bělčice, 76 lat, przyczyna zgonu: Lungensucht /po niemiecku/

Pozostałe dokumenty to zapisy notarialne dotyczące kupna/sprzedaży lub przepisania praw do nieruchomości

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 18 wrz 2021, 21:05

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co to za akta czy to są te same czy to jakieś inne strona 29 i 30 o nazwisku Lacina

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2994489

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 19 wrz 2021, 20:28

Dzień dobry
Proszę poszukać akt urodzenia Franka Duchek rok w przedziale 1733-1735 jego tato to Martin Duchek miasto Rozmital

Podaję linka to jest od końca
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12507/370

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 20 wrz 2021, 18:39

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Frantisek Lacina i Marie Duchek rok 1801 jan 13

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12493/6

Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co to za akt i w jakim języku on jest 3 pozycja licząc od góry na nazwisko Duszek/Duchek jeżeli dobrze czytam antoni frantisek Duchek/Duchek parafia Mnisek jeżeli dobrze przeczytałem z aktu ślubu Marie Duchek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 20 wrz 2021, 21:33

František kawaler lat 27 syn František Lacyna z Kasejovice nr 33
Marie panna lat 19 córka František Duchek z miasta nr 121
Świadkowie
Matěj Vránský piekarz
Josef Lacyna tkacz? z miasta

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 21 wrz 2021, 17:42

Dzień dobry
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Matej Duchek z Josefa rok 1875 dzien 2 miesiac nie wiem jaki to jest na samym dole po lewej stronie pierwsza strona

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12478/6

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Marie Magdaleny Duchek rok 1773
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12505/18

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok 1746 tam pisze nazwisko Lacinowa nie wiem czy dobrze czytam to jest na samym dole po prawej stronie
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12506/336

Pozdrawiam
Łukasz Łacina