AM Jan Steyer i Mariana, Nachod 1706

Tłumaczenia dokumentów pisanych po czesku

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
diabolito

Członek PTG
Posty: 1162
Rejestracja: pt 22 mar 2019, 21:36
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski

AM Jan Steyer i Mariana, Nachod 1706

Post autor: diabolito »

Witam ponownie,

serdecznie proszę o pomoc, bo nie wiem czy znalazłem właściwy akt
parafia Nachod, filialni obvod Hronov
2 lutego 1706
ze (?) Zlíča
Jan Steyer (? nie wiem czy to dobrze odczytuję) wdowiec
i Maryana córka Jirzika ..... z .... Radechowa
Drużba Martin Rydl ....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/95043c3585e8c60f

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/78c87446d42033c5
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

AM Jan Steyer i Mariana, Nachod 1706

Post autor: W_Marcin »

Ja to widzę tak:
Ze wsi Zlicze. Potwrzen jest w staw swateho manželství Jan Stojau? Šteyer? (trudno mi tu jednoznacznie stwierdzić, co jest napisane) wdowecz s Maryannou wlastni dcerou Jiřzíka Rzezniczka že wsi Dolní Radechowy. Družba Martin Rýdl z Mczernowa? Družka Kateřina Rzeznickowa z Dolní Radechowy.
------------
Pozdrawiam
Marcin
acim74

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: śr 10 mar 2021, 15:15

AM Jan Steyer i Mariana, Nachod 1706

Post autor: acim74 »

Jan Sstepař? (= Štěpař)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - czeski”