Akt urodzenia z Laciny

arekj · Post autor: **arekj** » pt 24 wrz 2021, 04:38

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Pawla Jackowskiego urodzonego w czerwcu 1827 roku w Przanowicach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298531
Dziekuje

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 24 wrz 2021, 17:11

Akt urodzenia po polsku jest tutaj:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 358&y=1030

W akcie łacińskim podano, że chrzestni byli z Przanowic; nazwisko chrzestnej to Wojtczak; chrzcił Jerzy Maurycy Nowicki, komendarz gałkowskiego kościoła parafialnego.

arekj · Post autor: **arekj** » pt 24 wrz 2021, 17:16

Witam
Dziekuje bardzo
Wiem ze akt jest tez po Polsku. Jednak mnie interesuje dokładne tłumaczenie tego co jest napisane przed Marcinem Jackowskim. Czy ten tytuł świadczy ze był pochodzenia szlacheckiego.
Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 24 wrz 2021, 17:34

W akcie łacińskim napisano tak samo jak w polskim.
Czyli na 3 akty — w 2 ojciec dziecka określony jest jako uczciwy, a w 1 jako urodzony.
Mogłoby to sugerować, że w tym 1 akcie zaszła pomyłka.
Ale oczywiście normalnie określenie „urodzony” stosowało się do szlachty.

W AM Marcina Jackowskiego określono jako pracowitego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298531