Czy spotkaliście zmianę nazwiska z "de" na "-

[poz_marecki]

Dzień dobry ,
zastanawiam się czy w przypadku nazwisk osób pochodzenia obcego, które to ponadto były uznawane oficjalnie za "urodzonych", jest możliwa ewolucja , spolszczenie nazwiska z dodaniem końcówki ski ,icz zamiast "de"
Przykład(nazwisko wymyślone): de Hammer na Hamerski a jeśli pojechał na tzw.Kresy to Hamerowicz.
Kto zmieniał nazwisko : ksiądz, właściciel nazwiska , urzędnik ,nie było reguł ?
Moje pytanie dotyczy okresu między 1775-1795 , jeżeli ma to jakieś znaczenie.
Mam taki ciekawy trop, ale żeby było śmiesznie to nie jest to szlachcic "de" jakiś tam z Francji.

Pozdrawiam
poz_marecki

[magdalena.chlod]

W moim drzewie jest spolszczenie z Jurga (zabór pruski) na Jurczynski (Królestwo Polskie)

[Bozenna]

Dzien dobry,

Wszystko jest mozliwe, ale trzeba odnalesc metryki. Dopiero wtedy bedziesz mial pewnosc.
Dobrym przykladem jest znana w Polsce francuska rodzina Deskur, ktorej pierwotna forma nazwiska byla Descours.

Ja mam 4 x pradziadka, ktory nazywal sie "von Heÿdes", a pod koniec XVIII wieku byl juz wpisywany jako
"de Haydes".

Mam tez na poczatku XIX wieku Anne o nazwisku "Jaksch", ktora najpierw byla wpisywana "Jaksza", a potem "Jakszewska".


Serdecznosci,
Bozenna

[poz_marecki]

Dziękuję za szybki odzew.W tym przypadku chodzi mi raczej o przypadek z tytułu postu.
Ogólne zasady zmiany nazwisk znam i przypadki ludzi ,którzy podawali sobie icz i ski nie będąc pochodzenia szlacheckiego przerabialiśmy niedawno w jednym z tematów.
Descours pozostaje jednak z "de" zatem przykład taki sobie.Ten von na de ciekawszy (jaki kraj ? Niemcy, Austria?)
A metryki....Dobre pytanie . Jestem teraz w księgach grodzkich a o metrykach to mogę najwyżej pomarzyć.
Dziękuję i pozdrawiam
poz_marecki

[Jaro_Chudzik]

W jednym pokoleniu - z "von" poprzez "de" (moda na francuzczyznę) do zbitki z przedrostkiem "de" i końcówką "-ów"
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karl_von_Nassau-Siegen

[Bozenna]

Dobry wieczor,
"von" czy "de", "de" czy "von"?

To jest rod czeski, uszlachetniony w Czechach w 1539 roku, a w 1540-tym roku krol Zygmunt August nadal mu polskie szlachectwo.
Potomkowie osiedlili sie w miescie Wschowa.
Do XVIII wieku,byli wpisani w akty jako "von".
Nastepne pokolenie, juz na poczatku XIX wieku przenioslo sie wewnatrz KP i wtedy metrykalia, oraz legitymacja szlachecka nosily partykule "de".
W KP pod zaborami lepiej bylo byc "de" niz "von".
Zmiana formy nazwiska z "Heÿdes" na "Haydes" nie jest tajemnica.
To kwestia wymowy.
Serdecznosci,
Bozenna

[Sroczyński_Włodzimierz]

"W KP pod zaborami lepiej bylo byc "de" niz "von"."
o?

[Tomasz_Lenczewski]

W Galicji niewątpliwie rodziny uszlachcone z „von” zmieniały sobie na „de”. Ale i część rodzin wylegitymowanych ze szlachectwa w Galicji w okresie kiedy posługiwano się w aktach łaciną pozostała w metrykach z „de”. Niektórzy przetrwali d Polski Ludowej. Sam w swoim otoczeniu miałem takie osoby by wspomnieć ś.p. Macieja de Korczak Leszczyńskiego. Mało kto wie, że w Polsce Ludowej egzystował Freiherr Czechowicz Lachowicki. Notabene jego metrykalne utytułowanie nie miało nic wspólnego z tytułem w metrykach szlacheckich. Ale to typowe dla Galicji, bo mam dowody osobiste przedwojenne takich hrabiów kiedy jeszcze u progu niepodległości wpisano im tytuły do dokumentów osobistych … Choć i po konstytucji kwietniowej też się zdarzało. Znam również osoby, które po ustawie dopuszczającej „von” i „de” powróciły do tych partykuł traktowanych dziś jako część nazwiska.

[kk110]

Witam,
Tak było w przypadku moich przodków. Rodzina Radfelderów przybyła ok. 1803 r. z Wurtembergii I jeden z synów, tu już urodzony zmienił nazwisko spolszczając Rad- koło feld- pole idodając polską końcówkę nazwiska -ski.
Pozdrawiam
Krzysztof Kołopoleski

[mrozowski_robert]

Trochę obok, ale mechanizm ten sam.
Znany aktor polski nosi nazwisko Mecwaldowski. Na pierwszy rzut oka/ucha to spolszczone szkockie nazwisko MacWald. Nie znam genealogii tej osoby, a dr Minakowski nazwisko to znajduje w 1900 roku.